ブラーチャ（兄弟）

　

1

　許してくれ、弟よ
　俺が悪かった
　取り戻すことはできないんだ
　土に召されたものは

　この世の掟を知る人がいるのなら
　どうか教えて欲しい
　 俺は間違っていた
　 死に、薬はないんだ
　 ああ、やさしいかあさん
　 俺たちはあなたのことが大好きだった
　 でも、俺たちがどんなことをしても
　 それは全て無駄だったんだ

　 俺はお前に
　 甘い夢を抱かせてしまった
　 あの団欒を取り戻そうなどという
　 弟よ、すべて俺が悪いんだ

　

2

　 泣かないで、兄さん
　 兄さんのせいじゃない
　 僕たちが共に歩むのは
　 どこまでも続く贖罪の道だけど
　 僕のことで自分を責めないで
　 恨んでなんかいるもんか
　 僕たちの罪は力を求めたことなんだ

　優しかった母さん
　僕たちは母さんのことが大好きだった
　でも残された僕たちがしたことは
　とても愚かなことだった

　あの日々を取り戻そうなんて
　そんなことできるはず無いのに
　 悪いのはみんな僕だ

　 失くしたものを取り戻すために
　 過去を忘れる必要なんてない
　 帰る家は無い
　 母さんも、もう還らないけれど

　

「ブラーチャ」日本語訳です。
ネット生活バンザイ。訳して下さった方、本当にありがとうございます。
しかし、余りにも切ない、悲しい唄だ。

鋼トップへ